Английская версия резюме
Английская версия резюме с адаптацией, а не машинным переводом: корректные должности, международный формат, уровень языка по CEFR. Подходит для зарубежных компаний и англоязычных вакансий. 99 ₽ разово.
Форма приёма данных откроется здесь сразу после оплаты: резюме из конструктора или файлом.
Уже оплатили эту услугу? Войдите - форма для загрузки данных откроется здесь. Платить второй раз не нужно.
Вопросы и ответы
Это перевод через переводчик?
Нет. Машинный перевод калькирует русские конструкции и должности. Здесь адаптация: «генеральный директор» становится CEO, канцелярит заменяется глаголами действия, формат приводится к международному.
Чем resume отличается от CV и что я получу?
В США и большинстве международных компаний resume - краткий документ на 1-2 страницы; CV - развёрнутая академическая биография. Услуга делает международный формат resume, который ждут рекрутёры коммерческих компаний.
Нужно ли фото в английском резюме?
Для США, Великобритании, Канады - нет: фото там не принято из-за антидискриминационных практик, и резюме со снимком может отсеяться. Для международного отклика версия собирается без фото.
Как писать уровень английского?
По шкале CEFR: A2, B1, B2, C1 - её понимают международные рекрутёры. Формулировки вида «читаю и перевожу со словарём» в английской версии не существуют.
Как переводятся названия компаний и вузов?
Транслитерация плюс пояснение при необходимости: ООО «Ромашка» → Romashka LLC, МГТУ → Bauman Moscow State Technical University. Выдумывать «английские» названия не нужно - важны узнаваемость и проверяемость.
«Кандидат наук», «специалитет» - как это будет по-английски?
Это частая ловушка: Candidate of Sciences соответствует PhD, специалитет - Specialist degree (5-year). Сервис использует принятые соответствия, чтобы образование читалось корректно.
А «стрессоустойчивость» и подобное?
Дословный перевод (stress resistance) звучит странно. Используются принятые формулы вроде works well under pressure. Такие замены - часть адаптации, а не перевода.
Даты и телефоны меняются?
Да: месяцы словами (Mar 2021 - Present), телефон в международном формате +7…, город латиницей. Это мелочи, по которым зарубежный рекрутёр отличает адаптированное резюме от переведённого.
Я знаю английский - смогу поправить текст?
Да, английская версия редактируется так же, как русская. Ваши правки терминологии по вашей отрасли только улучшат результат.
Подойдёт ли для Германии или Франции?
Версия делается на международном английском. В Германии и Франции свои нормы (Lebenslauf, CV на французском) - для локальных откликов туда английская версия подходит как универсальная, но не заменяет национальный формат.
Для каких сценариев услуга нужна чаще всего?
Отклики в зарубежные и международные компании, англоязычные вакансии российских компаний, релокация и подготовка профилей для международного поиска.
Сколько стоит английская версия?
99 ₽ разово, без подписки. Русская версия остаётся у вас - английская добавляется к ней, а не заменяет.
Другие наши услуги
Нужно что-то одно? Соберите свой набор
Отметьте нужные функции - сумма считается автоматически. Можно оплатить как одну, так и несколько сразу.