Резюме Онлайн

Сопроводительное письмо на английском

Структура та же, что в русском письме, но стиль прямее и суше, объём до 300–400 слов, сокращения вроде «I'm» не используются.

Дословный перевод русских оборотов — главная причина, по которой английское письмо читается неестественно: в нём принята короткая фраза и активный глагол.

Структура: «Dear [Name]» или «Dear Hiring Manager» → абзац с позицией и источником вакансии → один-два абзаца, где опыт соотнесён с требованиями через измеримые результаты → абзац о том, почему именно эта компания → «I look forward to discussing this opportunity further. Sincerely,» и подпись.

На что смотреть:

  • активные глаголы действия: led, developed, increased — вместо пассивных конструкций;
  • единый вариант языка: британский либо американский, без смешения;
  • объём в пределах одной страницы;
  • полные формы слов вместо сокращений — формальный регистр.

Что дальше

Письмо работает вместе с резюме — соберите оба:

Частые вопросы

Да, язык отклика следует языку вакансии — это первый и самый простой тест на соответствие. Отправлять русский текст на англоязычную вакансию значит с высокой вероятностью не пройти дальше, даже при сильном опыте.
Писать проще и короче: короткая фраза с активным глаголом почти всегда грамматически безопаснее сложной конструкции. Проверяйте текст инструментами, но не усложняйте его ради «красоты» — неестественные обороты заметнее ошибок.
«Dear Hiring Manager» — нейтральный и принятый вариант. «To Whom It May Concern» считается устаревшим и безличным. Обращение по имени всегда лучше, если его удалось найти.
Отличается тоном и правописанием: американский прямее и допускает более уверенную подачу достижений, британский сдержаннее. Главное — не смешивать варианты написания в одном тексте, это заметно сразу.
Названия компаний оставляйте как есть, транслитерируя при необходимости; должности переводите по смыслу, а не дословно. Дословный перевод внутренних названий («ведущий специалист 1 категории») читателю ничего не сообщает — лучше подобрать ближайший общепринятый аналог.

Читайте также